HAUT LES FLINGUES
Bonsoir, Inspecteur.
Vous en faites pas.
Des clientes comme ça, j'y gagne quand elles filent.
Mike Murphy est passé ?
Murphy, Michael.
Connais pas.
Marrant. Paraît qu'il croûte ici tous les soirs.
Murray, vous dites ?
Murphy, tête de nœud !
T'es bouché de l'entendoir ?
Non, il est pas encore passé.
J'attendrai.
Sors tous tes biftecks !
Y a pénurie de semelles chez le cordonnier.
Et seuls tes biftecks peuvent le dépanner.
Quelqu'un a ouvert la cage.
La bête est de sortie.
Pour célébrer quoi ?
Archie, ça va ?
Pas mal. Et toi ?
Comme ci.
- Et le ragoût ? - Comme ça.
Dommage. J'avais envie de ragoût. Je vais aller voir au Ritz.
- Non, j'y vais pas. - C'est Archie, ce mec.
C'est pas bizarre...
Archie, on cherche un privé appelé Mike Murphy.
Il a ta taille et ta moustache...
et une bagnole comme la tienne avec le même matricule !
C'est pas bizarre ?
Si, c'est bizarre.
Des demoiselles.
Jugement trop hâtif.
Vous allez rien faire ?
Si. Boire un autre café.
Il s'en tirera tout seul.
Je te dérange ? J'ai de petits ennuis.
On n'est plus des intimes, mais...
Te revoilà ?
Oui. Et tu sais pourquoi ? Parce qu'on me tue !
Qu'est-ce t'as à me reluquer ?
Tu attends qu'ils me tuent ?
Des concurrents ? Ou tu as fourré ton nez dans le mauvais cul ?
- Tu veux en tâter ? - D'accord.
Non, Mike !
Y a plus rien à casser !
Quand tu voudras, Speer.
Jusque-là, tiens-toi à carreau.
Explique !
On dit qu'un fouille-merde au col effiloché...
est comme cul et chemise avec le milieu.
Ça ne peut pas être toi, bien sûr. Toi, tu es un dandy.
Je t'ai à l'œil.
J'en tremble.
Salut, Bas-de-plafond.
Tu me fais pitié, pauvre mec !
Il me fait pitié. Moi, j'ai quitté la police, et j'ai...
j'ai monté ma propre boîte !
Avec mon nom en lettres d'or ! Tu es jaloux, voilà tout !
Tu fais une psychose d'insécurité !
C'est effiloché, ça ?
Ça va ?
Ça va, ça boume.
Garde la monnaie.
MURPHY & SWIFT Détectives privés
Les "Prêts" ont appelé.
Ces gorilles étaient à eux.
Ma bagnole ?
Ils n'ont plus le moral, après votre accueil !
Vous devez 98,88 $. Vous payez ou plus d'auto.
Mahoney ! Le propriétaire.
Je vous avais dit d'envoyer ce chèque depuis des semaines !
Je déteste l'irresponsabilité !
Toujours ce refrain ?
Il a jamais pris et prendra jamais.
Mon éminence noire et associé invisible, M. Swift.
Nous vous prenions pour Mahoney de la Société Extinctrice des Locataires.
Encore en retard ?
Le mot est "toujours".
Dites au proprio de vidanger la chaudière, ou on va ailleurs.
Je vais m'évanouir.
Je suppose que nous sommes toujours en retard avec notre secrétaire ?
- Une semaine ? Deux ? - Trois...
mois...
Si ce n'est pas de la loyauté !
Et un petit extra.
Allez classer... n'importe quoi.
"Liberté" dans la 7ème.
Tu n'es pas si chanceux. Et pas assez malin.
On change.
Pas toi.
J'ai entendu une rumeur à ton sujet.
Entendu ou inventé ?
Non, c'est pas ton genre.
- Le milieu, c'est vache. - Merci de te biler pour moi.
Tu n'es pas si fort, Dehl.
Salut, chou.
Parfait. Ce soir, 8 heures ?
Faut que je me tire.
Des promesses à tenir.
Au fait...
t'étonne pas si tu reçois un petit extra bientôt.
Parce que, pour toi, le noir et le blanc, ça se vaut.
Fais attention.
Je ne veux pas savoir.
Ça, c'est bien. Merci.
Tenez.
C'est votre extra.
J'investis dans la compagnie. Sans voiture, pas de détective.
Tout est arrangé.
REGISTRE COMPTABLE
Ne donne rien à Pitt avant mon départ.
Demain soir.
Ginny...
Si ça vaut 25 000 $ pour Pitt...
ça vaut deux fois plus pour Coll.
Pourquoi pas ?
Tu le sais. Si tu doubles Pitt...
Coll me protège.
Après ton numéro, rendez-vous chez moi.
Ne fais pas ça.
T'inquiète pas.
Dans 48 heures, tu auras tout ce que tu veux.
Souris.
A présent, on n'a plus que du bon temps devant nous !
Tu sais ce que je fais ?
La vaisselle, à en juger par le bruit. Ou tu prends un bain.
Tu es toute tiède et tu regardes tes pores s'ouvrir.
Tu veux que je vienne regarder là où tu ne les vois pas ?
Je prépare une soirée. Tu viendras ?
J'ai besoin d'être remontée.
Je n'ai pas ri depuis mardi. Tu te souviens de mardi ?
Il pleuvait ?
Oui. Peut-être pas. Peut-être que c'était... lundi.
Ou dimanche !
Dimanche était bien.
J'étais avec toi.
Et lundi, et mardi, et mercredi.
Et jeudi ?
Je récupérais.
Viens vendredi. A ma soirée.
Je finirai tard.
J'aime pas trop tôt.
Toi, au moins, tu sais faire durer la chose.
- Je viens la faire durer tout de suite ? - Non, je suis occupée.
Viens à ma soirée.
Peut-être. Bonne nuit, incendiaire !
D'accord, je viens.
Et je te masserai les joues. Toutes les 4 !
Et tu auras mon pied dans les 2 du bas !
Qui a fait le numéro pour toi, manchot ?
La rumeur court toujours...
Une fois, ça agace. Deux, ça lasse !
Une fois, c'est la bonne.
Je suis crevé. Garde ton brillant dialogue pour la télé.
Il y a une bonne affiche à l'Arène, ce soir. J'ai 2 places.
Compte pas sur moi.
C'est Addy que j'invite. Donne-moi son numéro.
Je lui ferai pas ce tour de vache !
Je te verrai un de ces jours.
Pas si je te vois d'abord, flicaille !
Merci de l'invitation, Inspecteur. J'aime la boxe.
C'est vrai...
J'aime voir des hommes nus en sueur...
en train de se réduire en bouillie.
Ça réveille la femme des cavernes en moi.
Parfait. Mais plus d'inspecteur. Appelez-moi Speer.
Tâche que ce soit bon, "Y-a-bon".
Mon nom est pas "Y-a-bon", et c'est bon pour 50 000 $.
J'aime pas les clowns, "Y-a-bon" !
Mon nom est pas "Y-a-bon" !
Accouche ou tu es un souvenir !
Le comptable...
Il vous a vendu.
A Primo Pitt, pour 25 000 dollars.
- Il a vendu quoi ? - Un truc qui te les coupera !
Pitt a ma comptabilité ?
Pas encore.
Mais tu me la récupéreras.
Pour 50 000 $.
25 maintenant, 25 à la livraison.
J'ai pas ça sur moi.
Le comptable l'a.
Il embarque quai 14, sur l'Etoile de Bolivie.
Qu'un de vos corniauds dépose le fric chez moi.
Et la marchandise ?
Je vous ferai signe.
Double-moi et les vers te boufferont.
C'est mesquin, Speer.
C'est pour son bien que je le surveille.
On n'attendait que toi.
Tout va s'arranger.
Quel jeu jouez-vous, Pitt ?
Tu t'es amusé, au match ?
Pas tellement.
Tu vas encore moins t'amuser ici.
Ouvre ça.
Ouvre...
Attrapez-la !
Restez là.
Grouillez !
Tout va bien ?
Pour moi, oui. Pour lui, ça se discute.
Il a plongé du 4ème étage.
On l'a aidé.
Les salauds !
- Vous étiez si proches ? - C'était mon associé.
C'est vrai.
On a retrouvé 2 balles de W.S., une de Colt.
Et une 9 mm.
Ce "machin" poursuivait Ginny quand on s'est rencontrés.
Elle lui a échappé.
Diestock. Un gorille de Pitt.
Dehl n'a pas eu une chance.
Et Addy ?
Renvoyée chez elle en car de police.
Toi, tu sais y faire, avec les femmes !
M. Coll veut vous voir.
Manière forte ou douce, Murphy ?
Ravi que vous ayez pu venir.
Mettez-vous à l'aise. Un verre ?
Pas mal, votre baraque.
Les fruits de mon labeur.
Laissez-moi deviner pourquoi je suis ici.
Vous dormez mal.
Alors, vous invitez vos amis.
Pour papoter gentiment.
Tu veux quoi, gueule d'empeigne ?
J'ai vu ton associé.
Vers 1 heure du matin ?
Quand il a voulu voler sans ailes ?
J'y suis pour rien.
Tu le sais. Parce que tu te rappelles M. Pitt.
Primo Pitt. Un amour !
Dans le carnaval de la racaille, il est juste derrière vous.
Tu mérites une leçon de politesse.
Et toi, mon pied au cul.
Tu en veux ? Amène-toi !
Pas maintenant.
De quel côté es-tu, Murphy ?
Toi et Dehl, vous fricotiez avec M. Pitt, exact ?
Dehl double Pitt. Avec ta bénédiction...
ou il t'a baisé aussi ?
C'était mon associé.
Il n'était pas de taille. Et toi ?
C'était mon associé stagiaire.
Je ne lui ai appris que ce qui sert à rien.
Et mes registres ?
Je n'ai pas parlé à Dehl avant qu'il sorte prendre l'air.
Je ne connais pas vos accords.
Ceci, maintenant. Et autant à la livraison.
50 000 ou rien à faire.
D'accord.
Dis aux demeurés que j'ai soif.
Attends de voir la chambre.
Quand as-tu parlé à Pitt ?
Je ne lui ai jamais parlé.
Deux de ses tueurs sont garés en face.
La Cadillac ?
Tu as droit à l'artillerie lourde.
C'est peut-être toi qu'ils attendent.
Je suis passé par derrière.
Qu'est-ce que tu bois ?
Du thé. Il était dans une bouteille sous l'évier.
On dirait du gin.
C'est du gin. Mon gin.
T'es pas venu ici que pour mon gin.
On a repêché le cadavre de Strossel.
- Le comptable de Coll. - Un de tes amis ?
Mon conseiller financier.
Il était ficelé à un bloc de ciment.
La ficelle a lâché.
Et il a jailli de l'eau devant un restaurant.
Ils l'ont mis au menu.
Très drôle.
Dis-moi ce qui liait Dehl et Strossel.
Ou ce qui te liait à eux.
On a sorti une balle de la bouillie qu'était Dehl.
9 millimètres.
Une 9 mm ne t'arrangerait pas le portrait.
Planque-toi !
Plus bas, plus bas.
C'est illégal de se coucher dans la rue.
J'ai jamais fait ça.
Si. Quand un camion t'a écrasé.
- Quel camion ? - Celui qui va passer.
J'aime pas la vermine.
J'ai des élans qui me poussent...
à l'écraser. Tu sais ce que c'est qu'un élan ?
Un gros cerf.
Bon. Alors, rôde pas dans mon secteur...
ou tu auras affaire à mes élans.
Jette tes feux !
Dépêche ! J'entends un camion.
Brave petit.
Joli travail, Inspecteur. Joli travail.
Ça va ?
Tu as eu ton kilo de viande crue ?
Dis : "6 saucisses sèches sèchent..."
Un test.
Pour les speakers.
Tu as soif ?
J'ai fait mon plein de thé.
Tu devrais régler la circulation avec !
Me les casse pas, Mike. Je broie du noir.
A cause de Ginny. Elle fait venir du monde.
Elle a de l'or dans la voix.
Tu t'en fais pour ta boîte ?
J'ai jamais rien pu te cacher, merde !
Je m'en fais pour elle.
Hier, avant de se faire buter, Dehl est passé ici ?
Vers 8 heures, pour voir Ginny ?
Ginny et le comptable.
Merci. Et tue ces cigares avant qu'ils te tuent.
Nœud papillon, Monsieur...
Non, Chrysalide.
Elles y seront toutes : Vicky, Kiki, Binky, Bessy...
- Alors, il faut la leur montrer. - Vous êtes si directe.
Keith, voici Michael Twitchell Murphy.
- Twitchell ? - Souvenir du laitier.
Keith Stoddard. K.B.C. et C.H.
Souvenir de l'alphabet ? Ou C.O.N. en code ?
Voulez-vous que nous sortions ?
Pas le temps.
Je dois monter et rendre leur éclat aux 2 yeux de Caroline.
Après, peut-être, mes poings s'occuperont de vos yeux.
Bonne nuit, Keith.
Entrer est facile. Sortir le sera moins.
Vous serez mon bouclier.
L'éclat de votre pyjama les aveuglera !
Que voulez-vous ?
On a trouvé une balle de 9 mm dans Dehl Swift.
Où est-ce, Dehl Swift ?
Je l'emporte pour la balistique.
Le revolver ? Pas sans mandat.
Non, pas lui.
La balle seulement.
J'ai peur, Mike.
Il va bientôt faire jour.
Je me mets à t'aimer.
Pour de vrai. Et ça me fait peur.
Je comprends...
Redis-le.
Faut que je me tire. Il se fait tard.
Fils de pute !
Tu ne peux pas le dire, hein ?
Tu as essayé, mais tu n'as pas pu.
- Péquenot ! - Où vas-tu ?
Je t'ouvre mon cœur et tu mets ton pantalon !
Crétin ! Péquenot ! Minable !
Ça vient d'arriver.
- Adressé à Dehl. - C'est son écriture.
Prêts sur gages Majestic.
C'est ici.
Après le coiffeur, prenez mon linge à la laverie.
Primo Pitt...
Je croyais que les cloportes ne sortaient jamais au soleil.
Barre-toi.
Ton associé m'a doublé.
Ça, c'est honteux.
Sa nana ou toi, vous avez un truc que je veux.
Quoi, par exemple ?
L'adresse d'un esthéticien pour vous refaire la gueule ?
C'est un comique.
Peu importe qui l'a.
Tu vas me le donner.
Pourquoi ?
Parce que j'ai quelque chose que tu veux.
Ce que je veux, c'est voir ton cul filer d'ici.
Téléphone.
On m'a kidnappée !
Où es-tu ?
C'est ridicule, cette histoire !
- Tu vas bien ? - Foutre non !
Mes cheveux tire-bouchonnent, je me suis cassé deux ongles...
Je ne suis pas maquillée...
Et je suis gardée par deux boîtes à ordures ambulantes !
Fumier !
D'accord.
Ce que tu veux. Mais relâche-la.
Pas avant d'avoir la marchandise.
PRÊTS SUR GAGES
Vous avez identifié la balle du 45 ?
Et la 9 mm ? Ça concorde ?
Parfait.
La Croix de Guerre...
Quand Dehl était bien, il était très bien.
- D'habitude, elles sont en chocolat. - Je ne t'ai pas entendu frapper.
Quel soulagement, je me croyais sourd !
Tu veux quoi ?
Nous avons identifié les balles.
Dub Slack et Pitt.
- Ça suffit pour les coincer ? - Pas avec leur alibi.
Pas sans témoin.
Alors, préviens-moi quand tu auras trouvé Ginny.
Pourquoi crois-tu que je la cherche ?
Tes questions, et où tu les poses.
Tu pousses, Speer. Tu pousses un peu trop.
C'est ça, le métier, tu t'en souviens ?
Ouais, je m'en souviens.
Ni corps à corps, ni coups bas. Franc et loyal !
Serrez-vous la main et, au gong, cognez !
Il n'y a rien à boire ?
On a fini le thé.
Mais il y a du décapant sous l'évier.
Je vais le chercher.
Ça vous amuse de vous faire des vacheries ?
Encore une fois et je raccroche.
- Qui est-ce ? - Moi. Ginny Lee.
Ça va ? Où êtes-vous ?
Venez me retrouver.
Où ?
Au pavillon du parc.
Quand ?
Un ami malade.
Mike a filé.
C'est sa spécialité.
Un verre ?
Merci, Inspecteur.
C'est vraiment du décapant !
Ce que la Prohibition nous force à boire, quand même !
Nous revoilà à "Inspecteur".
C'est ce que vous êtes.
7 jours par semaine, 24 heures sur 24.
Je m'excuse pour l'autre soir. C'était raté.
N'y pensez plus.
Faut que j'y aille.
Vaut mieux que j'y aille.
Un jour, je comprendrai.
Vous avez la même spécialité que Mike.
Caroline Howley, la nunuche de la haute !
Pitt prend un risque en enlevant la fille d'une huile.
Il doit vouloir gros de Murphy.
Les livres de comptes ?
Il est temps d'aller revoir M. Murphy.
ROXY - Bon pour une personne.
Revenez me chercher dans 5 minutes.
On ne se connaît pas ? Vous me rappelez quelqu'un.
Fichez-moi la paix.
Sois gentille ou je te fais renvoyer au fond, avec les nègres.
Fous le camp.
Tout de suite.
Je vous ai attendue deux heures.
Excusez-moi.
Mais je voulais être sûre.
Vous l'êtes ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
Ils ont tué Dehl.
Et ils vont essayer de vous tuer.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Appelez Speer.
Je ne peux pas faire ça.
C'est un salaud, mais il est réglo. Et compétent.
Il vous protégera.
Vous pourrez témoigner que Pitt était sur les lieux du crime.
Il me tuera si je parle...
Il vous tuera si vous vous taisez.
Dans les deux cas, je suis perdante.
Où sont les registres ?
Je ne sais pas.
- Pitt dit que vous le savez. - Non !
Dehl a fait une sorte de tour de passe-passe.
Pour ça, il était fort.
Un illusionniste qui se faisait des illusions.
Connaissez-vous cette clé ?
A-t-il parlé de choses nouvelles ou différentes ?
Il parlait de se remettre en forme.
Il disait qu'il faisait du hand-ball.
Où ?
Près de chez lui.
Je vais partir.
Tout ira bien.
Appelez Speer.
Ça caille ! On voudrait bien être soutier.
Qu'est-ce que t'en sais ?
J'étais flic quand tu pissais encore au lit.
Je me les gelais ici-même.
Je rêvais d'être soutier, et au chaud.
J'étais grossier avec les gens.
Je faisais pas honneur à l'uniforme.
Je suis à mon compte, à présent. Et je fais quoi ?
Je me les gèle encore...
pendant qu'un bleu me manque de respect.
Désolé.
Qui ne l'est pas ?
Tu connais la 10ème Rue ?
C'était mon secteur.
Il y a des clubs d'athlétisme ?
- Des gymnases ? - Le Riverside, sur Broad Street.
Je vous avais pas vu, Inspecteur.
Je ne l'ai pas vue venir.
Les vestiaires ?
Là-bas.
Vous cherchez quelque chose ?
Le vestiaire de Dehl Swift.
Je viens chercher ses affaires.
Il vous faut sa permission.
Difficile. Il est mort.
Je suis son exécuteur testamentaire.
- Comment est-il mort ? - Brusquement.
Voilà son vestiaire, là. 628.
- Je suis le Dr Bresslin. - Comment va-t-elle ?
Fracture du radius et du cubitus gauches.
3 côtes fêlées, et une belle bosse.
Traumatisme, peut-être.
Elle reste en observation.
Je peux lui parler ?
Demain.
Je l'ai ! J'ai l'impression que je l'ai !
Et quand j'ai des impressions, moi !
C'est pour ça que Strossel et Dehl ont été tués.
Couteau émoussé...
Je n'aurais jamais cru que Dehl pouvait aller aussi loin.
Avec ça, Coll sera bouclé à vie et Pitt deviendra le N° 1.
Mauvaises nouvelles.
Caroline a été enlevée.
Comment l'avez-vous su ?
Par la radio. Vous le saviez ?
Ce n'est pas tout.
Ginny est à l'hôpital.
Renversée par une voiture.
Je rentre chez moi ?
Non, restez. Décapant, s'il vous plaît...
Prévenons Freddie, pour Ginny.
C'est fait.
Bon travail, petite.
Ici Pitt.
J'allais justement venir vous voir.
J'ai la marchandise.
Si tu me doubles...
Pourquoi je ferais cette connerie ?
Fais-la, et elle est morte.
J'apporte les livres.
Mais si vous l'avez maltraitée...
Si je ne suis pas là demain...
que votre copain le flic drague la rivière avec un aimant.
Je sais, petite.
Plus personne ne frappe ?
Maintenant, Addy !
J'suis imbibé d'essence !
Imbibé de cette putain d'essence !
Approche pas !
Dire que je me cachais ! Le truc, c'est de rester en vue !
2 types à droite. 2 à gauche.
4 types en tout.
On les a eus ! Quelle équipe on fait !
Je t'avais bien préparé le terrain.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu manquais d'exercice dans ta cage ?
Tu devais m'avertir, pour Ginny !
- Où vas-tu ? - J'ai des choses à faire.
Je t'arrête.
Entrave à la justice, violences...
et désordre sur la voie publique.
Ils ont Caroline.
- Qui ? - Pitt...
Relâche-moi. Je ferai un paquet du tout et je te le livrerai.
D'accord ?
Fous le camp.
Merci, Speer. Je te revaudrai ça.
La prochaine fois, mes poings te renverront à l'âge de pierre...
d'où tu es sorti.
Ça va ?
Je vais vous raccompagner.
En car de police ?
Dans ma voiture.
Ça, ce serait très gentil, Speer.
Pourquoi n'êtes-vous pas marié ?
Et vous ?
Je ne sais pas.
Des tas de raisons.
Pourquoi ces bagarres entre Mike et vous ?
Je ne sais pas. Des tas de raisons.
Pourquoi tu as défoncé ma porte ?
Plus personne ne frappe.
Tu es cinglé.
- Où est-elle ? - Pas ici.
Relâche-la d'abord.
Exterminez cette limace.
Tu veux savoir ce qu'il y a dedans ?
Je sais ce qu'il devrait y avoir.
C'est dedans.
Alors, dis-nous adieu.
Avec une petite surprise... Rien que pour toi.
De la dynamite.
Assez pour envoyer ce taudis dans les beaux quartiers !
Tu bluffes.
Je lâche la poignée, et boum !
Grillez-le !
On tire, il lâche la poignée.
Donne-moi ça.
Vas-y, lâche-la.
Tu aimes les feux d'artifice ?
Soirée privée ou à portes ouvertes ?
- Tu ne devais pas t'en mêler. - J'ai menti.
Pourquoi visez-vous la valise ? Elle est déjà morte.
Tu veux que je tire sur un flic vivant ?
Oui. Ça fera monter mes 20 hommes.
Va voir.
- Faut que j'aille aux W.C. - Reste ici.
"20 flics !" Tu es aussi cinglé que lui.
C'est pourtant lui qui veut tuer une valise !
La corruption leur ronge le cerveau.
Il dit qu'elle est pleine de dynamite.
2 bâtons de dynamite et une grenade.
Où te serais-tu caché, Stan ?
J'sais pas, Ollie.
- Faut que j'aille aux W.C. - Pisse dans ton froc.
C'est fait.
Y a rien dehors qu'un vieux et son chien.
2 gros malins vont y passer.
Le vieux, c'est le Sergent Lefkowitz.
Et le type déguisé en chien ?
Connors. Tu le connais.
Marche à 4 pattes, langue pendante, aboie beaucoup.
La valise.
Donne-lui.
D'accord.
Tu as tiré sur Pitt!
Tu l'as tué, crétin !
Pourquoi tirais-tu sur moi ?
Tu tirais sur Pitt.
Il tirait sur toi !
Merci beaucoup ! Je voulais détourner ton attention.
En me tuant ? Bravo.
Où est Caroline ?
Quelle heure est-il ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
1 heure du matin.
Si je n'ai pas appelé à 2 heures, elle ne respirera plus.
C'est plutôt drôle :
vous me regardez mourir et je vous vois pâlir !
Comment trouver Caroline ?
Dub et Nino.
C'est quoi, "Dub et Nino" ? Des duettistes ?
Rectification : Dub tout court.
Fantastique ! Fantastique !
Entre lui et toi, je l'ai choisi, lui. J'ai peut-être eu tort.
Comment trouver Caroline si tu descends les informateurs ?
Il reste Dub.
Et il est où, Dub ?
Où va-t-on, avec des chevrotines dans le cul ?
Chez le Dr Loomis.
Laisse-moi te le redire. Ne tue personne.
Et ne me sauve plus la vie.
Avec plaisir.
Speer, enfin !
C'est aussi la copine au flic.
Nous venions chercher des réponses.
Et nous avons trouvé du répondant.
Ça va faire mal.
Je vous donne de l'éther ?
Pas d'éther !
Bon, mais il n'y a pas de raison que je souffre, moi.
Grouillez.
Patience, Dub.
Où est la fille ?
Quelle fille ?
Quand il aura parlé, tu pourras le tuer.
Ça va, Mike ?
Pas mal. Et vous ?
Dernière chance, Dub.
J'sais pas de quoi vous parlez !
Vous êtes cinglé !
Toujours ensemble ?
Murphy a toujours la marchandise ?
Je sais. On va "faire un tour".
Mais je vous avertis, je prends le tram.
J'ai perdu mon ticket, de toute façon.
Je vous présente M. Smith, de Saint-Louis.
Entrez, M. Smith.
Tous les Smith du pays sont ici, ce soir.
Vos 20, et 100 en plus.
100 ? Je les ai pas.
- Alors, je gagne. - Pas du tout !
Ça dépasse le maximum fixé.
Ce que j'ai devant moi. Et j'ai 20... 30... 35...
37 $ et je vois.
- Vous avez quoi ? - Une séquence.
Full.
Quinte flush.
Y a un type sur le toit.
Et un à la porte.
On ne descend personne avant que Caroline soit à l'abri.
Stud-poker à 7 cartes...
2, et valets à 1 œil, valeur à discrétion.
Tu te fous du monde ?
C'est là, Ollie ?
C'est là, Stan.
Où vous allez ?
C'est la bibliothèque ?
Et maintenant ?
Va démolir l'affreux du toit.
Pourquoi moi ?
Parce que c'est toi le singe. Pas vrai, Bas-de-plafond ?
Tu verras ce qu'il te fera, le singe, après cette affaire !
Quand tu voudras.
On se retrouve dedans.
On ne tue personne avant d'avoir récupéré Caroline.
Qu'est-ce que c'est ?
Police. Fais le tour.
Déshabillez-vous.
A vous.
Tu as un 2 !
Pas si mal.
Qu'est-ce que tu fous là ? Fais le guet !
2 de pique. 50 $.
Vous avez du feu ?
Je vois pas Main-gauche.
Il a dû aller pisser.
Tu relances sans même une paire ?
Il est pas là.
Que quelqu'un aille voir.
T'es miro ? C'est pas Main-gauche, ça ?
Votre veston.
Je le garde.
A cause de mon flingue.
Depuis quand patrouillez-vous les maisons, Inspecteur ?
Mets-moi tout le monde dehors.
J'ai un sénateur et un juge.
Et une "kidnappée" !
- Primo m'a forcée. - Il est mort.
Tout sera vide dans 2 minutes.
- Où est-elle ? - Fond du couloir, en haut.
Combien de gardes ?
4 en haut, 1 en face, 1 qui joue au billard.
Une partie d'endormeur ?
Connais pas.
C'est simple. Tu joues et je t'endors.
Je suis le singe, c'est ça ?
Dis, de quel droit donnes-tu des ordres ?
Oh, Mère-grand, que vous avez de grands yeux !
Oh, Mère-grand, que vous avez de grandes oreilles !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Faire à des brutes ce que tu fais au sénateur.
Prête ? 6 neuf.
5 dames...
Tu peux pas avoir 6 cartes !
Y en a que 5 qui comptent.
- Pas ici. - Dans tous les pokers !
C'en est pas ! C'est un jeu à cette idiote !
J'sais pas si je perds ou si je gagne !
Si musclé, si fort...
Non, pas le grand méchant loup !
Navré ! Tiens ta bougie droite !
Tout est vide, sauf l'étage.
Faites pas trop de casse.
Tu te trompes d'adresse.
Allez-y, j'ai relancé.
- Salut, ma jolie. - Tire-toi !
"Je vais souffler et ta maison va s'envoler."
Arrête !
Plus tard, Speer!
Vous y avez mis le temps !
Michael Murphy, je recommence à avoir peur.
C'est fini.
Je ne parle pas des gangsters. Je parle du reste.
J'ai un peu peur, moi aussi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je veux mes livres.
A toi de décider.
Donne-la-lui.
Tôt ou tard, j'aurai ces salauds.
Je crois que ce sera tôt.
Tu la prétendais désamorcée.
J'ai menti.
Speer, vous me stupéfiez !
Merci, ma colombe.
A la réflexion, on fait un bon tandem, nous deux.
Je suppose, Bas-de-plafond.
Ça, c'est trop !
Sors dehors, fortiche en toc !
Régions ça tout de suite.
Ferme-la et assieds-toi !
Quand tu me parles, lève-toi !
Désolé, tu es debout.
Te mets pas à genoux, voyons !
Parfait. Les 3 font la paire !
Allez-y !
Ou bien c'est la Grande Muraille de Chine...
et alors, ça va. Ou bien c'est...
"6 saucisses sèches sèchent..."
Vous ne l'aidez pas ?
J'abhorre la violence.
"6 saucisses sèches sèchent..."
J'ai de petits ennuis.
Tu feras un excellent speaker, Tuck.
Où on va ?
Ici ? Très bien.
Il me faut beaucoup de place pour te répandre.
A "Néandertal", dans le dictionnaire, il y a ta photo.
Où ?
- Ici. - Parfait.
Qu'est-ce qu'Addy voit en toi ? Je sais : elle adore les bêtes !
J'avais tort.
Tu as besoin qu'on veille sur toi.
Il y a une chanson à ton sujet.
"Que reste-t-il de ma cervelle ?"
Tu veux que je te dise ?
Tu seras toujours Bas-de-plafond pour moi.